Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 314

› »
Akarnanien
Thyrrheion
Grabepigramm
Blöcke
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Φιλον]|αύτα          Λέων|ος.
1des Philonautas;  des Leon.
2καὶ λόγον αὐξήσαντα καὶ ἐν λιγυαχέσι Μούσαις
2Den, der das Wort vermehrt und in den helltönenden Musen
3κεκριμένον κρύπτει Σώπολιν ἅδε κόνις,
3sich gemessen hat, Sopolis, birgt diese Erde,
4Θυρρείου ναετῆρα, μεγαυχήτοιο Λέοντος
4Bewohner von Thyrrheion, des ruhmvollen Leon
5κοῦρον, ἀμωμήτου σωφροσύνης κανόνα·
5Sohn, Muster an untadeliger Vernunft.
6ὃν πᾶς μὲν φιλέεσκεν, ὑπερφιάλων δὲ πρὸς ἐχθρῶν
6Den ein jeder geliebt hat, der ist, gegen frevlerische Feinde
7[ὤ]λετο φοινίξας ἀπροτίοπτον Ἄρη·
7einen unsichtbaren Kampf (= Hinterhalt) rot (von Blut) färbend, gefallen.
8[ἀ]λλ’ εἰ καὶ νέος ἦλθεν ὑπὸ ζόφον, οὐ μὲν ἀσάμως
8Doch wenn er auch als Jüngling unter das Dunkel kam, hat er doch nicht ruhmlos
9[τὰν] ἀρετὰν λε̣ί̣π̣ει ζῶσαν ὑπ’ ἀελίωι.
9unter der Sonne eine weiterlebende Leistung hinterlassen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1290
  • SEG LXVIII 1795
  • SEG XVII 282
  • SEG XLV 527
  • SEG LIX 562
  • SEG LX 568

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0